Le nom en version française du grand méchant d’Avengers : Doomsday vient de tomber. Et celui-ci s’accompagne d’une mauvaise nouvelle pour les fans de la VF de l’univers Marvel.
Ah, le monde du doublage… La France est bien connue pour la qualité de ses doublages et autres traductions de titres. En effet, si l’IA pourrait bientôt tuer la langue française, notre pays dispose d’une grande quantité de doubleurs particulièrement performants. Toutefois, une bonne partie du public préfère regarder leurs films et séries préférés en version originale sous-titrée. Mais cela n’empêchera bien évidemment pas le très attendu Avengers : Doomsday d’avoir droit à sa version française.
Et, le moins que l’on puisse dire, c’est que les fans n’hésitent pas à spéculer quant au prochain film du MCU. On sait par exemple déjà à quoi ressemblera le trône du plus grand vilain de Marvel. Par ailleurs, cette héroïne Marvel pourrait succéder à Doctor Doom en tant que super-vilain.
Toutefois, une inconnue planait encore quant à la version française d’Avengers : Doomsday. En effet, dans les comics, Doctor Doom dispose d’un nom différent en français. Le grand méchant de Marvel, qui sera incarné par l’irrésistible Robert Downey Jr. dans le film, ne s’appelle pas Doctor Doom mais… Docteur Fatalis.
De prime abord, on pourrait penser que Docteur Fatalis sonne particulièrement bien. Et pourtant, Marvel a pris une décision radicale concernant la version française de son prochain long métrage. En effet, la nouvelle bande-annonce VF d’Avengers : Doomsday met fin au suspense : en version française, le grand méchant de Marvel s’appellera bien… Victor Von Doom.
En faisant ce choix, Marvel cherche probablement à éviter toute confusion. En effet, a-t-on besoin de rappeler que le titre international du film est bien Avengers : Doomsday, et non Avengers : Fatalisday ? Quoique, avec un peu de recul, on pourrait considérer que ce titre alternatif sonnerait bien à nos oreilles.
Côté casting, Avengers : Doomsday verra Chris Hemsworth faire son grand retour dans le rôle de Thor, tandis que Tom Hiddleston incarnera à nouveau l’irrésistible Loki. Et, comme nous le disions plus haut, Robert Downey Jr. incarnera Doctor Doom. L’acteur, qui a longtemps campé le rôle de Tony Stark (Iron Man), a récemment accepté de passer le flambeau.
